1
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
এর গঠনের পর থেকে পৃথিবী
পাঁচটি গণবিলুপ্তির সম্মুখীন হয়েছে৷৷
2
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
ষষ্ঠটি সবে শুরু।
3
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
ক্যারিবিয়ান সাগর
পুয়ের্তো রিকোর উপকূলে
4
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
আবার সেই ফালতু খাচ্ছেন?
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
একটু বিরতি দাও। ফিরিয়ে দাও।
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
কিছু ফল খান।
7
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
ব্যাক অফ.
8
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
আপনি যখন রিল আনলক করবেন,
আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে
9
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
আপনি লাইন ধরে রাখুন
এক আঙুল দিয়ে,
এই মত, ঠিক আছে?
10
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
এখন আপনি এটি খুলতে পারেন.
11
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
এখন আপনি এটি কাস্ট করতে প্রস্তুত৷
এবং যখন আপনি এটি নিক্ষেপ করেন,
12
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
আপনাকে মুক্তি দিতে হবে
লাইন, ঠিক আছে?
13
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
এখন আপনি চেষ্টা করুন.
14
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে?
15
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-উম--
-মনে আছে?
16
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
আমি তাই মনে করি, স্যার.
17
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
খুব ভালো।
18
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
আপনি রিল আনলক
এবং এখন আপনি এটি কাস্ট করতে প্রস্তুত।
19
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
চমৎকার! দারুণ!
20
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
ইয়াঙ্কি ওভারবোর্ড।
21
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
-এটা মারামারি!
-সত্যি?
22
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
হ্যাঁ, নিশ্চিত। ঠিক আছে,
এটা একটু শিথিল করুন.
23
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
টম !
24
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
সাহায্য!
25
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
টম !
26
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
সাহায্য!
27
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
টম !
28
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
বাবা।
29
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
-বাবা!
-জুলিয়া !
30
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
বাবা, তুমি কোথায়? আমি সাহায্য চাই!
31
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
আমাকে সাহায্য করুন!
32
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
জুলিয়া !
33
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
ফাক!
34
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
ক্যাসি ! আরে! ক্যাসি !
35
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
ক্যাসি ! ভিতরে আসুন! আমি তোমাকে চাই!
36
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-কি?
-মা সাহায্য চাই! ভিতরে আসুন!
37
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
কি হয়েছে?
38
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
কিছু একটা ধরুন।
39
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
অপেক্ষা করুন।
40
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
আমি যেতে পারি, বাবা।
শুধু নৌকা থামাতে হবে,
41
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
আমি যেতে পারি। আমি আমার সাঁতারের পোষাক আছে.
আমি শুধু লাফ দিতে পারেন
42
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
-আর আমি পারবো--
-তুমি এখানে থাকো!
43
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
-বাবা! বাবা!
-এখানে থাক ওকে স্থির রাখ।
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
-আমি গিয়ে তাকে সাহায্য করতে পারি!
-তুমি এখানে থাকো
এবং তাকে স্থির রাখা!
45
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
আমি তোমাকে পেয়েছি।
46
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
আমি তোমাকে পেয়েছি। চিন্তা করবেন না।
47
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
বাবা! পিছনে যান!
48
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
আমরা পিছনে যেতে যাচ্ছি
এবং আমরা আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি!
49
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
বাবা!
50
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-ঠিক আছে।
-এখানে আসো!
51
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
আপনি প্রায় সেখানে! মা!
52
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
-মা, আমি তোমাকে পেয়েছি।
আমি তোমাকে পেয়েছি।
-তুমি ঠিক আছো।
53
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
আমি জানি না কি হয়েছে.
54
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
কারেন্টে আটকা পড়লাম।
55
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
আমি কিছুই করতে পারিনি, আমি...
56
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
আমি-- আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
57
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
এখন শোন সবাই।
58
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
আমি তোমাকে আগেই বলেছি,
কিন্তু আমাকে এটা আবার বলতে দিন.
59
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
সাঁতার কাটতে গেলে,
আপনি আগে অন্যদের বলুন।
60
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
ঠিক আছে?
61
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
বেন?
62
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
-হ্যাঁ।
-আর তুমি কখনই না
নৌকা থেকে দূরে সাঁতার কাটা.
63
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
এটা কি পরিষ্কার? ক্যাসি?
64
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
কি, আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি যাব এবং, যেমন...
65
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
...সাঁতার কাটা
সমুদ্রের মাঝখানে?
66
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
এটা গুরুতর,
আমি মজা করছি না.
67
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
আমরাও জানি না
কি আছে নিচে.
68
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
হুমম?
69
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন।
70
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
কি?
71
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
আমি ভাবছিলাম...
72
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...আমি কত ভাগ্যবান
এত সুন্দর বউ আছে।
73
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
আপনি কি যে বলছেন
কারণ আমি প্রায় ডুবে গিয়েছিলাম?
74
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
আমি বাচ্চাদের মধ্যে লক সম্পর্কে কিভাবে?
75
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
নির্বোধ।
76
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
77
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
78
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় বেন ♪
79
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
80
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪ এবং আরো অনেক ♪
আরে, আমার ভালবাসা.
81
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
-শুভ জন্মদিন, বাবু।
-বাবা, প্লিজ! এটা বন্ধ করুন।
82
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
আমার বয়স এখন ১৩।
আমি আর তোমার ছেলে নই।
83
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
তুমি সবসময় আমার বাচ্চা হবে।
84
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
ওহ, এসো,
শুধু মোমবাতি নিভিয়ে দাও।
85
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
-তুমি একটা ইচ্ছা করেছ?
- অবশ্যই, আমি করেছি।
86
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-ব্র্যাভো !
-ব্র্যাভো !
87
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
ব্রাভো!
88
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
এই আমরা যাই.
89
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
এটা ঠিক এক আমি চেয়েছিলাম!
90
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
এবং এটা শুধু না
শুধুমাত্র খেলার জন্য, ঠিক আছে?
91
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
-এটা সুন্দর, তাই না?
-হ্যা, এটা সত্যিই চমৎকার.
92
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
-এবং এই এক.
-ওহ, ভগবান।
93
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
-তুমিও?
-হ্যাঁ।
94
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
ওয়েল, যে ভিন্ন না
95
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
তোমার আসল মুখ থেকে,
কিন্তু আপনি জানেন, যাই হোক না কেন।
96
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
দেখান, দেখান।
97
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
-ওহ, ঈশ্বর।
-মম।
98
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
এবং অন্য একটি.
99
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ.
100
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
এটা ডোমিনিকান।
101
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
আমি এটা ভালোবাসি!
102
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-দেখেছো?
-মম।
103
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
একটি সৌভাগ্য কবজ
মন্দ আত্মা তাড়ানোর জন্য।
104
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি নিশ্চিত?
105
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
কারণ ক্যাসির
এখনও ঠিক এখানে
106
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-উহ-হুহ।
-এটা থামো! ঠিক আছে।
107
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
Ins-- বলার পরিবর্তে
বোকা জিনিস, যাও,
আসুন একটি ছবি তুলি।
108
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
-ঠিক আছে, অবস্থানে যাও।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।
109
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
-তুমিও!
-অবশ্যই। হ্যাঁ, সরান।
110
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
শুধু সেখানে যান.
111
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
- এটা টাইমার আছে?
-হ্যাঁ।
112
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
ঠিক আছে, প্রস্তুত হও। পাঁচ, চার...
113
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
তিন, দুই, এক।
114
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
-পনির !
-পনির !
115
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
-ঠিক আছে, এটা ভালো হবে।
-ঠিক আছে।
116
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
-আমি কি কেক খেতে পারি?
-তুমি অতল গর্ত।
117
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
ওহ, অপেক্ষা করুন। মিয়ামি ডাকছে।
118
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
- বের হও। অভিশাপ.
-এটা আদম হবে।
119
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-আরে, সবাই।
-আরে।
120
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-কেমন আছো বন্ধুরা?
-দেখ।
121
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
-আজ বেনের জন্মদিন।
-হ্যালো, অ্যাডাম।
122
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
হাই, অ্যাডাম। কেমন আছেন?
123
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
-হাই।
-ঠিক আছে, ধর।
124
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
আমি কিছু গোপনীয়তা পেতে যাচ্ছি.
125
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
থামো। এটা বন্ধ করুন।
126
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
- সিরিয়াসলি, থামো!
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
127
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
আপনি হাঁটছেন
এখনই এতক্ষণ।
128
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
পাওয়া অসম্ভব
এখানে কিছু গোপনীয়তা।
129
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
ঠিক আছে। আমি ফিরে এসেছি।
130
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-তাহলে, ক্রুজ কেমন চলছে?
-আচ্ছা,
131
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
আমার মা প্রায়
আজ সকালে ডুবে গেছে,
132
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
কিন্তু তা ছাড়া,
এটা আসলে বেশ বিরক্তিকর।
133
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-বোরিং, তুমি বলেছ?
-হ্যাঁ।
134
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
আমি সত্যই
তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
135
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
হ্যাঁ, আমিও।
আপনি কি শনিবার এখানে থাকবেন?
136
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
-হ্যাঁ।
-এটি একটি দুর্দান্ত পার্টি হতে চলেছে।
137
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
এটা লজ্জার হবে
যদি আপনি সেখানে না থাকতেন।
138
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-কিন্তু আমার মনে হয় আমার আছে
নাওমি বা অন্য কিছু ডাকতে।
-খুব মজার।
139
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
- সিরিয়াসলি, অ্যাডাম,
তুমি সাহস করো না--
140
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
আপনি কি এখনই এটি দেখছেন?
এটা পাগল।
141
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
-আমি কখনো দেখিনি
যে মত মেঘ.
-হ্যাঁ।
142
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
হ্যাঁ, আমিও না।
143
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
আদম।
144
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
ছিঃ! কি--
145
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
বাবা! বাবা!
146
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
এত তাড়াতাড়ি?
147
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
আমরা সংযোগ হারিয়েছি।
সত্যিই অদ্ভুত মেঘ ছিল
148
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
আকাশে,
এবং তারপর আমরা শুধু কেটে গেছে
149
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
-এবং আমি আর তার কাছে পৌঁছাতে পারি না।
-শোন।
150
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
আমাদের হতে হবে
অন্তত পাঁচ মাইল দূরে
কিউবার উপকূল থেকে।
151
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
আপনি পরে আবার চেষ্টা করবেন. বেন?
152
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
এটা তিমি.
153
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
আপনি জানেন, তিমি অনুসরণ করে
পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্র।
154
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
আচ্ছা, মাঝে মাঝে ঝড়
অস্বাভাবিকতা সৃষ্টি করতে পারে।
155
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
এবং তাই, তিমি মাথা ভিতরে
উপকূলের দিকে,
156
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
তারা আসলে নিশ্চিত
এটি বরাবর নেতৃত্ব.
157
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
এটা সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত না.
158
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
-বেন, তুমি ভালো?
-হ্যাঁ।
159
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
-ওকে, ক্যাসি?
-হ্যাঁ।
160
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
এটা কি ছিল?
161
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি সেখানে যেতে চান?
162
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
চিন্তা করবেন না। আমি শুধু প্রয়োজন
খাদ একটি কটাক্ষপাত করতে
163
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
এবং প্রপেলার।
164
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
সাবধান।
165
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
বাবা।
166
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-ওহ, ধুর!
-তুমি ঠিক আছো?
167
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
ধরে রাখুন।
168
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
আমাকে দেখতে দাও.
169
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
আমি আমার পিছনে কিছু অনুভব করলাম।
আর যখন ঘুরে দাঁড়ালাম,
170
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
আমি নিজেকে প্রপেলারে কাটা.
171
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
স্থির থাকুন।
172
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
এটা কি ছিল?
একটি sh-- একটি হাঙ্গর মত?
173
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
আমি জানি না এটা বড় ছিল.
এটা সত্যিই বড় ছিল.
174
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
এটা কত খারাপ?
175
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
ভাল, খাদ বাঁকানো হয়.
176
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
এবং প্রপেলার এক
গুলি করা হয়
177
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
-আপনি কি এগুলো ঠিক করতে পারবেন?
-কোন উপায় নেই।
178
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
-আমাদের সাহায্যের জন্য ডাকতে হবে।
- সর্বকালের সেরা ছুটির দিন।
179
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
180
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
যদি আপনি চলতে থাকেন, আমি এটা করতে পারব না।
181
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
বাবা?
182
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
Orca, Orca, ইঞ্জিন ব্যর্থতা.
183
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
প্যান-প্যান, প্যান-প্যান, প্যান-প্যান।
184
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
এটি মোটর ইয়ট Orca.
185
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
ওরকা, ওরকা। স্থানাঙ্ক--
186
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
ইঞ্জিন ব্যর্থতা, স্থানাঙ্ক,
187
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
দুই-শূন্য ডিগ্রি,
তিন-শূন্য মিনিট উত্তর...
188
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
ফাকিং হেল!
189
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...শূন্য-শূন্য মিনিট পশ্চিমে।
190
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
জাহাজে চারজন যাত্রী।
প্যান-প্যান।
191
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
বেন, সিরিয়াসলি? আমরা এখানে গভীর বিষ্ঠার মধ্যে আছি!
192
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
এটি মোটর ইয়ট Orca, Orca.
193
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
ইঞ্জিন ব্যর্থতা।
স্থানাঙ্ক, দুই-শূন্য ডিগ্রি,
194
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
তিন-শূন্য মিনিট উত্তর
195
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
জিরো-ফাইভ ফরোয়ার্ড ডিগ্রি,
শূন্য-শূন্য মিনিট পশ্চিমে।
196
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
ইঞ্জিন ব্যর্থতা।
197
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
স্থানাঙ্ক...
198
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-...শূন্য মিনিট পশ্চিমে।
-ছি!
199
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
জাহাজে চারজন যাত্রী।
200
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
প্যান-প্যান, প্যান-প্যান, প্যান-প্যান।
201
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
এটা কি?
202
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
আমি জানি না নিজেই চেক করুন।
203
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
এটি মোটর ইয়ট...
204
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
এটা বীট.
205
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
আমার বিছানা থেকে নামা. সরান!
206
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
নড়াচড়া!
207
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
এটা স্থূল.
আপনি সব জায়গায় crumbs পেয়েছেন.
208
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-...চার যাত্রী, বেশি।
- ফাকিং শিট!
209
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
প্যান-প্যান, প্যান-প্যান। এই
মোটর ইয়ট Orca কলিং.
210
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
ওরকা ! অস্কার, রোমিও,
চার্লি, আলফা।
211
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
কেউ আমার কথা শুনতে? ওভার
212
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
ওহ, ফাকিং শিট!
213
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
ওয়েল, আমরা আছে
26 গ্যালন জল।
214
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
-আর অন্তত জন্য খাবার
চার দিন আমরা ভালো থাকব।
-আপনি এত নিশ্চিত হন কিভাবে?
215
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
ওয়েল, আমি নিশ্চিত নই!
216
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
কিন্তু আমরা শিপিং রুটে আছি।
217
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
কোন উপায় নেই
আমরা কাউকে দেখব না।
218
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
কি চোদন?
219
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
তা দেখেছ?
220
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
বাবা, এটা কি?
221
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
আমার কোন ধারণা নেই
222
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
-হলি শিট!
-হু!
223
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
চলুন সেখানে থেকে একটি চেহারা আছে.
224
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
-বাবা, সাবধান!
-হু!
225
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
আমাদের সরানো দরকার!
226
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
বাবা, বাবা, তৃতীয় একজন! সেখানে!
227
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
এগুলো উল্কা নয়।
তারা স্যাটেলাইট.
228
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
দা-- বাবা, বাবা। বাবা।
229
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-হু--
-থ-- ওখানে ধোঁয়া আছে।
230
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
আমাদের কিছু করার নেই।
231
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
ভিতরে যান, সবাই।
232
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
বেন!
233
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-বাবা, বেন ব্যাথা পেয়েছে। বেনের আঘাত।
-আসুন।
234
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
বসুন, ঠিক আছে?
235
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
-তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছে।
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
236
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
সাবধান!
237
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
...ঠিক আছে, বসুন।
238
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
মা...
239
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
এটি মোটর ইয়ট Orca.
240
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
অস্কার, রোমিও, চার্লি, আলফা।
241
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
মেডে ! মেডে ! মেডে !
242
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? কেউ? ওভার!
243
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
মেডে ! মেডে !
244
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
সাহায্য! মেডে ! মেডে !
245
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
মেডে। মে--
মেডে, মেডে, মেডে!
246
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
এই যে অরকা!
অস্কার, রোমিও, চার্লি, আলফা।
247
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
আমরা ঝড়ের মধ্যে আছি! আমাদের সাহায্য দরকার!
248
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
বেন!
249
00:23:00,733 --> 00:23:01,692
বাচ্চাদের?
250
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
কি?
251
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
বেন!
252
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
এখনও কিছুই না।
253
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
-বাবা। কি--
-মম?
254
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
255
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
অন্য বেঁচে থাকা আবশ্যক.
আমাদের তাদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
256
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
আমি চিন্তিত নই।
আপনি সবসময় একটি সমাধান খুঁজে.
257
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
আপনি ঠিক বলেছেন, বেন.
258
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে।
259
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
এটা অদ্ভুত.
260
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
এই সহজভাবে সম্ভব নয়!
261
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
ওয়েল, উত্তর না
যেখানে এটি হওয়া উচিত।
262
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
উত্তর দক্ষিণ নির্দেশ করে
এবং দক্ষিণ উত্তর নির্দেশ করে।
263
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
যেন খুঁটি উল্টে গেল।
264
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
-এটাও কি সম্ভব?
- শেষবার এটা হয়েছিল
700,000 বছর আগে ছিল।
265
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
সমুদ্র কোথায়?
266
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
এটা মনে হয়
যেখানে এটি হওয়া উচিত নয়।
267
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
অপেক্ষা করুন।
268
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
অপেক্ষা করুন, তাই এর মানে হয়
যে সাগর এইমাত্র গেল--
269
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
হয়তো জমি যেখানে ছিল।
270
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
তাই যে মানে হবে
যে... আদম...
271
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
না, না, না, না,
না, না... এটা সত্য হতে পারে না।
272
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
ক্যাসি।
273
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...না, না, না, না, না, না, না,
যে তৈরি না
কোন জ্ঞান, ডান?
274
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
এর কোনো মানে হয় না,
খুঁটি পারে না
ঠিক যে মত বিপরীত.
275
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
-অপেক্ষা কর। আমাদের দরকার--
-এর কোনো মানে হয় না।
এটা হাস্যকর!
276
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
আমরা নিশ্চিতভাবে কিছু জানি না।
277
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
-ক্যাসি, প্লিজ!
-ক্যাসি, ক্যাসি!
278
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
মধু...
279
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না।
280
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
সবচেয়ে খারাপ কল্পনা করতে যাবেন না.
281
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
চলো।
282
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
চলে যাও।
283
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
চলে যাও, তুমি কি!
284
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
মা! বাবা!
285
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
কোথায় সে?
286
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
এটা অন্য জীবিতদের জন্য!
তারা দূর থেকে দেখবে!
287
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
দেখবেন? আমি ভাবতে পারি
ভালো সমাধানেরও।
288
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
এটা এখন কাজ করছে. জুলিয়া।
289
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
এটা শুধু আরো শক্তি প্রয়োজন.
290
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
মেডে। মেডে। মেডে।
এটি Orca মোটর ইয়ট।
291
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
অস্কার, রোমিও, চার্লি, আলফা।
292
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
সাগর চলে গেছে।
চার যাত্রী।
293
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
ওভার
294
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
মেডে।
295
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
এটি নাও৷৷
সাংহাই 6500 এর ক্যাপ্টেন।
296
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
-ওভার।
-আরে! হাই
297
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
হাই, আমি টম.
298
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
শেষ পর্যন্ত তাই খুশি
কারো কথা শুনুন।
299
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
আপনার আছে কি
কোন ধারণা কি হয়েছে?
300
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
চৌম্বকীয় মেরুগুলির বিপরীত।
301
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
আমরা গভীর ডাইভিং করছিলাম
যখন সমুদ্র পিছু হটে
302
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
এবং মূল ভূখন্ড নিমজ্জিত।
303
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-কতদূর?
- এটা যেভাবে দাঁড়িয়েছে তা বলা অসম্ভব।
304
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বাদাম
সঠিক ছিল
305
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
হয়তো পৃথিবী সিদ্ধান্ত নিয়েছে
পুরুষদের নির্মূল করতে
306
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
তারা ধ্বংস করার আগে।
307
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
ওয়েল, আপনি সঠিক হতে পারে.
308
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
আপনি যোগাযোগে এসেছেন
অন্য কোন জীবিতদের সাথে?
309
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
না। অধিকাংশ যোগাযোগ ব্যবস্থা
নিচে আছে
310
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
যাই হোক, আছে
সিস্টেমিক আন্দোলন
311
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
যা নির্দেশ করে যে খুঁটি
আবার বিপরীত হতে যাচ্ছে
312
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-এবং সমুদ্র ফিরে আসতে পারে।
-কখন?
313
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
আমার যন্ত্র অনুসারে,
এক সপ্তাহের বেশি নয়।
314
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
এটি হতে চলেছে
সত্যিই হিংস্র।
315
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
আরোহণের চেষ্টা করুন
যতটা সম্ভব উচ্চ।
316
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
আমাদের যেতে হবে। আপনার জিনিসপত্র প্যাক আপ.
317
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
বেন, সরে যাও।
318
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
চলো, যাই।
319
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
আমার সাথে এসো।
320
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
-কত মানুষ
আপনি বোর্ডে নিতে পারেন?
321
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
সাংহাই হল
একটি বৈজ্ঞানিক বাথিস্ক্যাফ।
322
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
ক্ষমতা তিনজনের জন্য।
323
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
আমার সঙ্গীর কাছে ছিল না
তার নিরাপত্তা জোতা।
324
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
সে বাঁচেনি।
325
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
আমরা আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
326
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
তাহলে আপনি আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারবেন?
327
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
অনুগ্রহ করে, y-- আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন।
328
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
আমরা সত্যিই শুধু চাই
আমাদের শিশুদের বাঁচাতে।
329
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
দেখুন, আমি একজন সমুদ্রবিজ্ঞানী
330
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
মিয়ামি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
331
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
আমার স্ত্রী একজন ডাক্তার।
আপনি সত্যিই পারেন--
332
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
আমরা শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
333
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
আমাদের শিশুদের বাঁচাতে, দয়া করে.
334
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
18.30 উত্তর, 83.00 পশ্চিম।
335
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
ঠিক আছে।
336
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
আপনার স্থানাঙ্ক অনুযায়ী,
আপনি দুই বা তিন দিন দূরে.
337
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
আমি সংযুক্ত থাকব
চ্যানেল 16 এ।
338
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
চিন্তা করবেন না।
339
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
শুধু বাচ্চারা।
340
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
শুভকামনা।
341
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
আমরা পাচ্ছি
একটি ভাল রাতে ঘুম।
342
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
এবং আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি
খুব সকালে, ঠিক আছে?
343
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
আমরা একটি ভাল সুযোগ আছে
সেখানে এটি তৈরি করা
সমুদ্র ফিরে আসার আগে।
344
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
ঠিক আছে।
345
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
346
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
আর আমি তোমার সাথে থাকব।
347
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
ঠিক আছে? আসুন বাচ্চাদের প্রস্তুত করি।
348
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
আমি অবশেষে খুব খুশি
কারো মধ্যে দৌড়াও
349
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
আমি টম.
350
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
আপনি কি আহত?
351
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
আমার স্ত্রী একজন ডাক্তার
যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
352
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
353
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
আরে!
354
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
থামো! থামো!
355
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
এটা বন্ধ করুন! থামো!
356
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
ক্যাসি !
357
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
ক্যাসি !
358
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
মা!
359
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
কি হচ্ছে?
360
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
সেখানে ফিরে লুকান!
361
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
মা?
362
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
সেখানে! এটা সরান!
363
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
প্রবেশ করুন
364
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
দ্রুত ! এসো!
365
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
এটা আমি না হলে, বিস্তারণ লোড হয়.
366
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
অঙ্কুর !
367
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
এটা পাবেন? আমি না হলে গুলি কর।
368
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
অঙ্কুর.
369
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
অঙ্কুর !
370
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
বের হও!
371
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
বের হও।
372
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
মা, তুমি কি করছ?
373
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
সরবরাহ ভুলে যান!
374
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
তাড়াতাড়ি!
375
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
ব্যাগ ভুলে যান!
376
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
চলো বাবা। দয়া করে!
377
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
প্লিজ, বাবা।
378
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
চলো।
379
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
চলুন!
380
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
বাবা!
381
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
পান করুন। কয়েক চুমুক।
382
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
আপনি কি মনে করেন তিনি বেলুন দেখেছেন?
383
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
কি?
384
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
সাইকো।
আপনি কি মনে করেন তিনি বেলুন দেখেছেন?
385
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
থামো।
386
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
এমনটা বলো না।
387
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
388
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
জানার উপায় ছিল না।
389
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
নিজেকে দোষারোপ করবেন না, ঠিক আছে?
390
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
এটা আপনার দোষ না. বুঝেছি?
391
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
এটা আপনার দোষ না.
392
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য যা করতে পারি তা করব।
393
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।
394
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
কেউ নেই।
395
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
কি?
396
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
এসো!
397
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
যাও!
398
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
চালিয়ে যান!
399
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
কি ভুল?
400
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
ডিহাইড্রেশন। আপনি তরল প্রয়োজন.
401
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
ধরে রাখুন।
402
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
কে এই কাজ করেছে?
403
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
যা অবশিষ্ট আছে তা পান করুন।
404
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
আমি মনে করি আমি এটা unscrewed ছেড়ে.
405
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
ছি ছি, ক্যাসি, এটা খালি!
406
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না.
407
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
পানি ছাড়া আমরা কিভাবে বাঁচবো?
408
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
আমাকে চিৎকার করবেন না। ব্যাক অফ.
409
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
এটা এমন নয় যে আমরা যাইহোক মরব না।
410
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
-তা বলো না!
-কেন? আমরা ক্রাক করছি.
411
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
এটা সত্য!
আপনি মনে করেন আপনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন
412
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
কিন্তু আপনি পারবেন না!
413
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
কেউ আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
414
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
আমরা এখানে ক্রাক করছি.
বাবা একটা খামখেয়ালি হাতে জবাই হয়ে গেল।
415
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
এবং আপনি একটি বোতল সম্পর্কে আচ্ছন্ন.
একটা ফাকিং বোতল!
416
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
যথেষ্ট!
417
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
চুপ কর, এটাই যথেষ্ট!
418
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
চুপ!
419
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
ডানদিকে যান।
420
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
ধন্যবাদ
421
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
422
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চিরতরে চলে গেছে।
423
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
আমার মনে হয়...
424
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
আমি পাহাড় থেকে পড়ে গেছি।
425
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
আমি জানি।
426
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
আবার কিভাবে দেখা হল তার গল্প বলুন।
427
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
তাকে প্রথম দেখলাম,
428
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
আমার বয়স ছিল 22।
429
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
আমি ট্রেনিং করছিলাম
430
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
নিসের হাসপাতালে।
431
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
আর এক সকালে...
432
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
একজন জার্মান আনা হয়েছিল
একটি ডাইভিং দুর্ঘটনার পর।
433
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
সে কি করছিল?
434
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
তার থিসিস জন্য গবেষণা
435
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
লাল গর্গোনিয়ানরা মারা যাচ্ছে
ভূমধ্যসাগরে
436
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
কিসের উপর?
437
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
এগুলো দেখতে প্রবালের মতো।
438
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
যাই হোক, তার একটা ছিল...
439
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
একটি ডাইভ উপর decompression সমস্যা.
440
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
তিন দিন কাটালেন
একটি হাইপারবারিক চেম্বারে।
441
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
ভাল প্রথম মিটিং আছে.
442
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
বের হওয়ার সাথে সাথে,
সে আমাকে আঘাত করতে শুরু করে।
443
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
এটা কাজ করেছে?
444
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
এখুনি নয়।
445
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
আমি তাকে সোজা করে দিলাম।
446
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
তার ডাক্তার হিসেবে।
447
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
যেন তাকে থামিয়ে দেবে।
448
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
দুদিন পর,
হাসপাতালের বাইরে,
449
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
সে ফুল নিয়ে অপেক্ষা করছিল।
450
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
পুরাতন স্কুল।
451
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
আমরা পুরো এক সপ্তাহ একসাথে কাটিয়েছি।
452
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
এটা ছিল...
453
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
তাকে জার্মানিতে ফিরে যেতে হয়েছিল।
454
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
আমি ভেবেছিলাম...
455
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
আমি তাকে আর দেখতে চাই না.
456
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
এবং তারপর?
457
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
ছয় মাস পর সে...
458
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
তিনি সেখানে ছিলেন,
হাসপাতালের বাইরে।
459
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
এবং...
460
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
তিনি তার অবিরাম ভালবাসা ঘোষণা করেছিলেন।
461
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
ভিক্টর হুগোর একটি কবিতার সাথে।
462
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
"এটা তোমার উড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
463
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
"আমারও উড়ে যাওয়ার জন্য।"
464
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
তারপর,
465
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
তিনি ব্যাখ্যা করেছেন
466
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
সে তার ডিগ্রি পেয়েছে
467
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
এবং মিয়ামিতে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
468
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
এবং তিনি কেবল এটি গ্রহণ করবেন
469
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
যদি আমি তার সাথে যেতে রাজি হই।
470
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
সহজ সিদ্ধান্ত নয়।
471
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুশীলন করতে,
আমাকে পুনরায় যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিল।
472
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
তিনি কি বললেন জানেন?
473
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে।
474
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
প্রতিটি সমস্যার সমাধান আছে।
475
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
কি এই কাজ করতে পারে?
476
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
যাই হোক না কেন, এটা মানুষ নয়।
477
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
তাই সেখানে কিছু আছে
এই ওয়াকোর চেয়েও খারাপ।
478
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
চলো।
479
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
চল যাই।
480
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
অপেক্ষা করুন!
481
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
কোথায় যাচ্ছেন?
482
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.
483
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
এখনই সেখান থেকে চলে যাও!
484
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
করবেন না!
485
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
আপনি কি বাদাম? তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে!
486
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
বাচ্চাদের !
487
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
488
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
কি হচ্ছে?
489
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
এটা সরান!
490
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
দেখো!
491
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
মানুষ.
492
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
চল যাই।
493
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
একজন মহিলা ও শিশু আছে!
494
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
495
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
দেখো, ওদের পেছনে!
496
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
সাহায্য!
497
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
-তাদের মধ্যে আরো আছে. ভিতরে যাও!
-সাহায্য !
498
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
আমাদের সাহায্য করুন!
499
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
সাহায্য! সাহায্য!
500
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-সাহায্য ! দয়া করে, সাহায্য করুন!
-নাহ!
501
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
না!
502
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
খুলুন! এসো!
503
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
খুলুন!
504
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
যাও, ক্যাসি, উপরে উঠো।
505
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
চালিয়ে যান!
506
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
চলো, বাচ্চারা।
507
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
ব্যাক আপ.
508
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
509
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
মা!
510
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
আমরা সাহায্যের জন্য গিয়েছিলাম। কেউ নেই!
511
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
বেন কোথায়?
512
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
আপনি এটা করতে শিখলেন কোথায়?
513
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
ক্যাসি, খেয়াল রাখো।
514
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
ছিঃ, একটা রেডিও!
515
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
বন্দুকটা ধর!
516
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
কাজ, অভিশাপ.
517
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
চ্যানেল 16।
518
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
কাজ.
519
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
নাও?
520
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
নাও, এই জুলিয়া, টমের স্ত্রী।
521
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
আপনি সেখানে?
522
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
ভিতরে আসো। নাও?
523
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
নাও, এই জুলিয়া, টমের স্ত্রী।
524
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
কোথায় তুমি?
525
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
আমি সত্যিই জানি না.
526
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
উহ, আমি নটিক্যাল চার্ট হারিয়েছি।
527
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
আমরা একটি মালবাহী খুঁজে পেয়েছি
এবং পাত্রে।
528
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
আমরা কিছু দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে.
529
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
গত রাতে আমার উপর হামলা হয়েছে।
530
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
এই বিষ্ঠা কি?
531
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
অতল থেকে আর্থ্রোপডস।
532
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
সমুদ্র তাদের ছেড়ে দিয়েছে
যখন এটি পিছু হটে।
533
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
অক্সিজেন মনে হয়
তাদের পাগল করার জন্য।
534
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
তাদের আর খাবার নেই।
535
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
তারা খাওয়ার জন্য আক্রমণ করে।
536
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
জীবন পরিবেশের সাথে খাপ খায়।
537
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
এখনো চারজন আছে?
538
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
না.
539
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
আমরা মাত্র তিনজন বাকি।
540
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
আমার সন্তান এবং আমি।
541
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
-তুমি সেখানে?
-হ্যাঁ।
542
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
শুধু সংরক্ষণ করুন
আমার বাচ্চারা, দয়া করে।
543
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
আপনি আমার সন্তানদের বাঁচান, ঠিক আছে?
544
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
545
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
আন্দোলন অনুযায়ী
আমার যন্ত্রের রেকর্ডিং,
546
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
সমুদ্র ফিরে আসছে
প্রত্যাশিত চেয়ে দ্রুত।
547
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
কতদিন?
548
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
এটা কয়েক ঘন্টার ব্যাপার।
549
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
ঠিক আছে। আমরা এখনই চলে যাচ্ছি।
550
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
কিন্তু, উহ, আমি জানি না
কোন দিকে
551
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
শুধু আকাশে দেখুন।
552
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
ঠিক আছে, আমরা আপনাকে দেখতে!
553
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
দেখুন, ওদিকে।
554
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
ছিঃ...
555
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
সেই ফাটল।
556
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
চল যাই।
557
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
আগে "আমার বাচ্চাদের বাঁচান" এর সাথে কী আছে?
558
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
বেন, চল!
559
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
মা, সব ভালো?
560
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
চালিয়ে যান।
561
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
সাবধান!
562
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
তাড়াতাড়ি!
563
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
এখানে আমরা আবার যান.
564
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
ছিঃ!
565
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
সাবধান!
566
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
মা?
567
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
উপরে আরোহণ!
568
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
দাঁড়াও, আমার কথা শোন।
569
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
চালিয়ে যান!
570
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-কি?
-যাও!
571
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
না!
572
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
চালিয়ে যাও, বললাম!
573
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
না, এটার উপর আরোহণ!
574
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
শুধু যান!
575
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
এটা উপর আরোহণ!
576
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
তাড়াতাড়ি!
577
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
আরোহণ !
578
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
মা, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
579
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
আমাদের সাথে আসো, ফাক এর জন্য!
580
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
তোমাকে ছাড়া না!
581
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
বেন নিয়ে যাও!
582
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
আমার কথা শুনছ? শুধু যান!
583
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
584
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। এখন যাও!
585
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
আমরা যাচ্ছি. এসো!
586
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
সাবধান।
587
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
সেখানে!
588
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
নাও!
589
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
নাও! আপনি সেখানে?
590
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
নাও!
591
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
নাও!
592
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
ওহ.
593
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
ওহ, আমার ঈশ্বর.
594
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ওহ, আমার ঈশ্বর.
595
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
এটা কয়েক মিনিটের ব্যাপার।
596
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
ভিতরে যাও। এটা আমার জন্য শেষ.
597
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসছি।
598
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
-আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।
-না।
599
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
-আমাকে করতে হবে! আমাকে করতে হবে। বেন!
-অপেক্ষা করো!
600
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
চলো।
601
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
আমার হাত ধর।
আপনার জন্য জায়গা আছে.
602
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
উপরে উঠুন, আসুন।
603
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
আমাকে যে দাও.
604
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
আমাকে যে দাও.
605
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
ভিতরে !
606
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
যাও, ভিতরে যাও।
607
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
চলো, এখন!
608
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
-দ্রুত !
-ভিতরে যাও!
609
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
তাড়াতাড়ি কর, বেন!
610
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
এই বন্ধ কিভাবে?
611
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
ঘুরিয়ে দাও।
612
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
আমরা ভালো আছি।
613
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
এটা ধাক্কা.
614
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
এটা আসছে.
615
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
বসুন। আপনার আসন পেতে!
616
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
দ্রুত !
617
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
মধ্যে চাবুক!
618
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
-এটা চোদো!
-দেখ...
619
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
তাদের সামনে অতিক্রম করুন।
620
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
♪ শুভ জন্মদিন-- ♪
621
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
ফাক।
622
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
বেঁচে থাকা